Negli episodi precedenti di The West Wing...
- Ma non conosco queste persone. - Lo farai.
Chi è Toby?
- Sono io. - E tu chi sei?
- Sono Josh. - Il mio nome è Charlie Young, comunque.
- Donna Moss. E tu? - Tiro a indovinare. Sono abbastanza ubriaco.
Chi è Josh?
- CJ Cregg. - Toby Ziegler,
- CJ Cregg, Sam Seaborn. - Sì.
Devi essere almeno un po' stupito che abbia azzeccato tutti i nomi.
The West Wing - 2x03
- Due minuti alla diretta. - Ciao, Sam.
- Ciao, Mark. - Hai finito?
Sì.
Wengland non ci sarà.
- Che è successo? - È bloccato a Denver.
- Volevo Wengland. - Sì.
- Hai Stackhouse? - Non ho trovato Stackhouse,
- non ho trovato Santana o Monroe. - E chi hai trovato?
Una donna che si chiama Ainsley Hayes.
- Aimsley? - Ainsley, con la N.
- Non la conosco. - Neanch'io, l'ha portata il mio produttore.
- Mark, non dirmi che... - Sì.
- Credevo fosse finita. - No, no, per niente.
È bionda, ha le gambe lunghe ed è repubblicana, quindi è...
- È nello show business. - Sì.
Una giovane, bionda repubblicana dalle gambe lunghe.
- Sì. - Credevo non sapessero niente.
- Infatti. - Sam.
Sì?
- Ainsley? - Sì?
- Mark Gottfried. - Ainsley Hayes.
Cominciamo tra circa un minuto.
Mi pare di capire che non sia mai stata in TV.
No, non di quel tipo.
- "Non di quel tipo"? Che significa? - Significa che non sono mai stata in TV.
Ok. Posso darle un consiglio amichevole?
Sì, gliene sarei grata.
Non esageri.
- Non devo esagerare? - Non provi a strafare,
non cerchi di rispondere a cose che non sa.
Il mio programma non le permetterà di diventare famosa.
- Ok. - Dall'altra parte c'è Sam Seaborn.
È stato qui una dozzina di volte, la Casa Bianca non lo manderebbe
se non battesse chiunque si sieda a quel posto.
- L'ho visto. - Non abbia paura.
- Ci provo. - Intervengo
e incasso qualche colpo per lei, se necessario.
Basta rimanere sugli argomenti che credo le abbiano passato.
- Sì. - Ok. Andrà tutto bene.
Trenta secondi.
- Iniziamo dalla riforma dell'istruzione? - Sì.
George, mi devi 20 dollari per gli Skins.
Nella Green Room, amico.
- Piacere, Sam Seaborn. - Ainsley Hayes.
- Venti secondi. - Hai scommesso con George sugli Skins?
- Over/Under. - Come sta Josh?
- Sta bene. - Dieci secondi.
- Ci siamo. Ricordi quello che le ho detto. - Sì.
Tra cinque,
quattro,
tre.
Capital Beat, con Mark Gottfried.
Questa sera, alla destra, l'analista politica repubblicana Ainsley Hayes.
E alla sinistra, il consigliere senior della Casa Bianca, Sam Seaborn.
Con Chris Eisen dal Pentagono e Marjorie Clark da New York.
Buonasera. Prima di collegarci con Chris e Marjorie, stasera a Capital Beat,
la Camera voterà la prossima settimana
sulla riforma dell'istruzione da 1,5 miliardi di dollari del presidente Bartlet.
Sam Seaborn,
perché questa legge è migliore della controparte repubblicana,
tanto che il Presidente ha messo il veto l'anno scorso?
Perché dà agli insegnanti ciò che serve.
Come i libri di testo.
Secondo uno studio abbastanza approfondito, un numero allarmante di insegnanti,
il 40 percento degli insegnanti a Kirkwood, Oregon, per esempio,
e Kirkwood in Oregon è un tipico esempio di distretto scolastico di questo Paese,
il 40 percento degli insegnanti a Kirkwood in Oregon,
dicono di non avere un numero sufficiente di libri di testo per gli studenti.
La riforma proposta dal Congresso controllato dai repubblicani, prevede un totale di
zero dollari per nuovi libri di testo.
Ainsley Hayes, è vero?
No, non lo è.
Sam Seaborn sta mentendo?
"Mentire" è una parola forte.
- Lei... - Sì, sta mentendo.
E dovremmo dire la verità sull'istruzione.
- Beh, se... - La legge prevede soldi a sufficienza
per i libri di testo, oltre ad alfabetizzazione informatica,
sicurezza, manutenzione delle strutture. La differenza
è che noi vogliamo dare i finanziamenti direttamente alle comunità
e far decidere loro come spenderli al meglio.
Nella remota possibilità che i bisogni della Lincoln High di Dayton
siano diversi da quelli della Crenshaw High in South Central L.A.
Sam, perché il Presidente ha messo il veto?
Perché garantisce per legge che il 95 percento dei soldi
vada direttamente nelle classi senza rimpinguare le tasche del distretto,
cosa che non va bene al Presidente, visto che non lavora per gli studenti.
- Non è vero. - E non lavora per i genitori degli studenti.
Ma per il sindacato degli insegnanti. La legge prevede
soldi a sufficienza per i libri di testo, Mark, e chiunque dica il contrario, mente.
Dovremmo dire la verità su queste cose. I libri di testo sono importanti.
Se non altro perché posizionano precisamente Kirkwood in California e non in Oregon.
E siamo in ballo. Torniamo tra poco con Capital Beat.
Siamo fuori onda.
Mi scusi, ho esagerato?
- Ehi, Sam. - Sì?
- Questa qui potrebbe saperne qualcosa. - Sì.
Speriamo non stiano guardando.
Toby. Vieni, svelto.
Sam si sta facendo fare il culo da una ragazza.
Ginger, prendi i popcorn.
MARTEDÌ
Fra mezz'ora avrà luogo nella Stanza dei Graffiti un servizio fotografico
con i presidenti Bartlet e Nimbala, della Repubblica Equatoriale del Kundu,
in rappresentanza delle nazioni africane.
CJ, l'obiettivo del vertice è costringere le aziende farmaceutiche ad abbassare i prezzi,
o di indurre i Paesi africani a rispettare i brevetti statunitensi?
L'obiettivo è avvicinarci a dare una risposta ai 26 milioni di vittime dell'Aids in Africa.
Contiamo sulle aziende farmaceutiche, sulle nazioni africane,
contiamo sulla comunità medica internazionale.
E loro contano sulla Casa Bianca perché medi una soluzione.
La Casa Bianca è pronta a dichiarare guerra alle aziende farmaceutiche?
Come lei, dice? Beh, se ci servirà un sicario, le faccio un fischio.
Grazie a tutti. Tra mezz'ora, Stanza dei Graffiti.
- CJ! - Carol, dividili in tre gruppi.
Va bene.
Sai cosa ti è sfuggito?
Era un briefing di 14 minuti. Sul serio vuoi farmi le pulci?
Ti è sfuggito che lo stesso farmaco che in Norvegia costa 10 dollari e 80 centesimi,
dove non serve a nessuno, ne costa 90 in Burundi, dove è assolutamente necessario.
Questa gente è qui solo per benevolenza, Toby. Decidono loro il ricarico sui prodotti.
È sembrato che volessimo essere morbidi con le aziende farmaceutiche.
Toby, credo che tutti si aspettino da parte nostra una certa fermezza
- verso le aziende americane che fanno utili. - Puoi dirlo forte.
Dove si è tenuta la conferenza mondiale sul copyright del '92?
- Ginevra. - Grazie.
Sam. Sono molto ammirata per come sei venuto al lavoro stamane. A testa alta.
E io ti ringrazio per essere stata l'unica che non ha cercato di mettermi in imbarazzo.
Figurati. Laggiù c'è un gruppo di donne.
Perché non vai a chiedere se Ginevra è in Svizzera o in Oregon?
- Ok. - Nel mio ufficio.
Io e te, 20 domande a risposta breve di cultura generale.
- Ora. Ti regalo due domande. - Cammina.
- Quanto scommettiamo? - Va' nel mio ufficio.
Vado nel suo ufficio.
- Sta facendo il verso del pollo. - Va' nel mio ufficio.
Dello stesso farmaco che noi gli vendiamo a 4 dollari,
possono acquistare il generico in Pakistan per 40 centesimi.
Il Pakistan è la patria degli affaroni, Toby.
Io e le mie amiche ci andiamo per il catalogo di moda primaverile.
Si vede.
- CJ. - Ha fatto un commento su come mi vesto
e adesso ci penserò per tutto il giorno.
CJ, volevo presentarmi. Sono Bill Kelley, del "Cleveland Courier".
- Salve. - Mi hanno mandato al posto di Tom Johnson.
- Ero seduto in fondo. - Benvenuto.
- Posso farle una domanda? - Ma certo.
È informata che la Bonamo Energy vende macchinari per la trivellazione all'lraq?
Non le impedirò certo di scriverne, ma non posso dirle niente.
Se glieli vendessero, sarebbe in violazione delle sanzioni, giusto?
Le indagini del Grand Jury sono coperte da segreto. Non posso dirle altro.
- Capisco. È stato un piacere. - Piacere mio.
Bill?
Sì?
Niente, volevo solo...
Niente.
Va bene.
Poi c'è gente come Mbeki
che se ne esce dicendo che l'Aids non c'entra con l'HIV, ma con la povertà.
- Beh, è vero. - Vuoi vedere l'elenco dei milionari morti?
Intendeva che le prostitute, i migranti a caccia di lavoro,
le persone con basso livello di istruzione e le vittime di abusi sono più esposti...
Leo, l'Aids è provocato dall'HlV.
Tra i gruppi di persone che hai citato c'è solo un tasso di mortalità generale più alto.
- Salve, Charlie. - Buongiorno, signore.
- Dove? - Pronti, signore. Quando vuole.
- Grazie. - Il Ministro della Salute
cercava di chiarire.
Hanno un Ministro della Salute che non crede che l'Aids sia correlato all'HIV.
Cercava di chiarire le sue affermazioni.
Ieri sera l'hai visto Sam che si è fatto asfaltare a "Capital Beat"?
Non l'ho visto, ma me l'hanno raccontato.
Si è fatto ridurre ai minimi termini da una donna di nome Ainsley Hayes.
È autrice di diversi articoli.
Sì, lo so, ho chiesto a Charlie di farmeli avere. Per chi lavora?
Lavorava per il giudice Dreifort.
- Dovremmo assumerla. - Sarebbe divertente.
- No, dico sul serio. - Che cosa?
Dovremmo assumerla davvero.
Per fare uno scherzo a Sam?
No, non per scherzo. Dico che dovremmo assumerla per davvero. Dovremmo assumerla.
- È Repubblicana. - Come metà del Paese.
Quella che ha perso.
È brillante, è costruttiva. Nelle sue parole si percepisce qualcosa.
- Che cosa? - Signor Presidente?
Eccomi. Dovere. Dovere civico.
- Quanti suoi articoli ha letto? - Tre.
Ed è certo di avervi percepito il suo dovere civico?
Il dovere civico lo fiuto a chilometri di distanza.
- Buongiorno, signor Presidente. - Buongiorno.
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno, signore.
Buongiorno, signor Presidente.
Buongiorno, signore.
Dite pure ai vostri redattori
che Bartlet è il terzo da destra.
Grazie, signore. I presidenti Bartlet e Nimbala risponderanno a un paio di domande.
- Presidente Bartlet? - Katie.
È un vertice tra i capi delle aziende farmaceutiche americane
e le nazioni africane devastate dall'AIDS, qui rappresentate dal Presidente Nimbala.
Dà un vantaggio politico avere solo il Presidente Nimbala al servizio fotografico
e non le aziende farmaceutiche?
Sì, sto cercando di conservare il voto dei sub-sahariani.
Signor Presidente, sta considerando di chiedere
al Congresso di cancellare il debito esistente?
È una crisi sanitaria internazionale. Non c'è nulla che non stia considerando.
- Arthur. - Presidente Nimbala, qual è
il miglior risultato che spera di ottenere da questo summit?
Cosa considererebbe un home run?
Un miracolo.
Nel mondo ci sono persone che fanno miracoli.
Una di queste vive proprio qui, negli Stati Uniti.
Egli capì che elementi vitali potevano essere mietuti dalla spiga di grano.
Nelle sue mani, l'lndia, che a quel tempo
era devastata dalla siccità e dalla sovrappopolazione
nelle sue mani, la loro produzione di grano
aumentò da 11 milioni
a 60 milioni di tonnellate annuali.
È vero.
Il suo nome è Norman Borlaug, a proposito,
e vinse il premio Nobel per la pace nel 1970.
Grazie signor Presidente, Presidente Nimbala. Grazie a tutti.
Credo che lei abbia assolutamente ragione sul tipo di miracolo che ci serve.
Penso che faremo molti progressi nei prossimi giorni.
Lo spero, signor Presidente.
Il mio Paese sta morendo.
Venne chiamato grano nano,
che produce grandi raccolti,
senza che la spiga si pieghi per il peso del grano.
- Era un ibrido? - E chi sono io, Bob il contadino?
Era grano, era di più di quanto ce ne fosse prima.
- Ok. - E assumi quella ragazza.
- Quale ragazza? - Ainsley Hayes.
- No. - Perché?
Perché questa è una di quelle cose per cui è emozionato
dopo colazione, ed entro ora di pranzo si dimentica di avermi detto di fare.
- Non è una di quelle. - È una di quelle.
Leo, per quanto tu ci stia provando,
il partito Repubblicano non va da nessuna parte.
Non si sa per certo, signore, potrebbero finire per trasferirsi tutti a Vancouver.
- Non credo. - Nemmeno io.
Ma essere al potere significa che tutti gli altri possono star seduti per quattro anni.
Charlie, voglio assumere una donna la cui voce penso starebbe molto bene qui.
È una Repubblicana conservatrice, pensi che dovrei farlo?
Assolutamente, signor Presidente.
Perché mi hanno detto che il loro è il partito dell'inclusione.
Visto? Charlie
l'ha appena presa in giro nello Studio Ovale.
- Ecco quanto è pessima come idea. - Leo.
Seriamente, signor Presidente, se vuole farlo,
non è un concetto privo di interesse,
lo faccia almeno in un posto più di rilievo.
- Metta un Repubblicano nel Gabinetto. - Potremmo farlo, Leo.
Cento milioni di Repubblicani.
Potremo assumerne almeno due.
- Ma per adesso, assumi questa ragazza. - Per fare cosa?
Non lo so. È un avvocato, mettila nell'ufficio del Consiglio.
Vuole davvero che lo faccia?
Sì.
E se non vuole lavorare qui?
Fai appello al suo senso del dovere.
Sistema le cose con lo staff. Davvero, non voglio sentire lamentele da loro.
- Può sempre avere il mio posto, sa? - Certo che può.
- Grazie, signor Presidente. - Grazie a te.
- Charlie? - Sì, signore.
Quando si chiuderà il capitolo su noi due,
ci sarà scritto che in questo momento non sei stato al mio fianco
e per questo, ovviamente, sarai punito in qualche modo.
Beh, potrebbe cantarmi di nuovo Puccini, signor Presidente.
Così saremo pari.
E chiunque dica altrimenti, sta mentendo spudoratamente.
- Ci siamo. - Sentite, qualcuno sa come...
I libri di testo sono importanti. Se non altro perché posizionano precisamente
Kirkwood in California e non in Oregon.
Potrei vederlo cento volte.
Qualcuno sa come funziona l'identificativo chiamante?
Come fai a non saper usare un telefono?
Ho prestato attenzione ad altre cose.
Beh, facci attenzione perché l'amico di Bruce ti chiamerà.
- L'agente? - Già.
Non mi serve un agente. Mi serve un tutorial per l'identificativo chiamante.
Ti serve un agente, Ainsley, stai per diventare una star.
Una volta bisognava saper cantare e ballare.
Ti offriranno un sacco di lavoro per fare a pezzi questa gente,
e per avere un bell'aspetto mentre lo fai.
Adesso è un lavoro vero e proprio?
Questo è lui.
Vediamo, premo
questo pulsante
e appare il numero di telefono.
Ainsley?
202 - 456 - 1414.
È l'agente?
È la Casa Bianca.
MERCOLEDì
Ciao, Sam.
Scusa?
Cosa?
Mi hai detto qualcosa?
- Io ho detto solo "ciao, Sam". - Davvero?
Sì.
Perché sembrava che avessi fatto una battuta sull'Oregon e la California.
Scusa. Caschi male.
- Ciao CJ. - Ciao Donna.
- Stai arrivando ora? - Sì.
- È tardi per te. - Mi sono persa.
- Dove? - Andando in ufficio.
- Quando? - Adesso! Stamattina.
- Ti sei persa andando a lavoro? - Buongiorno, Carol.
Buongiorno, Sam. Sono le otto e un quarto.
Ci occuperemo dei messaggi tra un minuto.
- Ti sei persa venendo a lavoro? - Non prendermi in giro.
- Non me ne preoccuperei. - Non ho dormito molto.
- Quante ore hai dormito? - Zero, quindi affatto.
- Hai dormito zero ore, affatto? - Sam!
Oggi sono particolarmente esaltato che tu sia la portavoce del Presidente.
Lascia che ti chieda una cosa.
Ieri stavo parlando con un giornalista, uno appena arrivato,
e mi ha fatto una domanda e la mia risposta...
Lascia che ti chieda una cosa...
CJ?
Sì.
Lo sai che non mi hai ancora chiesto nulla, sì?
Sì.
- Sì, guarda, non importa. - CJ?
- Davvero, lascia stare. - Cos'era?
Voi due. Venite a fare due passi con me.
- Che succede? - Volevo dirvelo in un posto affollato,
- così da evitare scenate. - Scenate?
La donna che era con Sam, a Capitol Beat, domenica sera.
- Cosa c'entra? - Le ho offerto un lavoro.
- Dove? - Qui.
- Stai scherzando? - No.
Cosa ti ha fatto pensare che non avrei fatto scenate davanti ad altre persone?
- Ci ho provato. - Leo!
Fuori.
Non credo di essere completamente preparata.
- Un sacco di gente in Africa con l'HlV. - Giusto.
Le compagnie americane hanno
- i brevetti per le loro medicine. - Sì.
La maggior parte della gente non se le può permettere, quindi le compra al mercato nero.
Violando i brevetti americani ed i trattati internazionali.
- Sì. - Quanto è proibitivo il prezzo?
Circa 150 dollari a settimana.
Non è completamente proibitivo.
Un agente di polizia in Kenya guadagna 43 dollari al mese.
Fai quello che devi là dentro.
- Non si tratta del profitto... - Signore?
- Non si tratta del profitto... - Signore!
Mi ha interrotto di nuovo.
Le mie scuse, signor Presidente.
Come può dirci che non si tratta di massimizzare i profitti?
Perché in Norvegia, l'Emperex è venduto alla metà del prezzo
- a cui lo vendete a noi? - Non è quello il punto.
- Facciamolo diventare il punto. - Toby.
Facciamo che questo è il punto, per ora.
Non si possono comparare i prezzi globalmente, Toby.
Signore? Chiedo scusa, signore?
Sì?
Sono stato io a porle quella domanda,
e gradirei se la sua risposta fosse indirizzata a me.
Presidente Nimbala,
quando si vende alle piccole farmacie,
come facciamo in Norvegia,
viene concordato un prezzo differente.
Norvegia...
Norvegia, dieci dollari, per ogni unità americana.
Nel mio Paese, ventitré dollari per ogni unità americana.
Maggiorazioni al dettaglio, tasse, convenzioni farmaceutiche,
sono cose che variano incredibilmente.
Per non parlare che non abbiamo alcuna certezza che arrivino ai vostri cittadini.
Sta sottintendendo che ci sia corruzione e incompetenza.
Abbiamo avuto segnalazioni di entrambe, signor Presidente.
Voi venite a parlare a me di corruzione?
A quanto ammontano le vostre vendite annuali del fluconazolo?
- Un miliardo. - Non capisco il punto.
Credo che il Presidente stia dicendo che è meglio far venire un'erezione ad un bianco,
che curare un nero malato di AIDS.
Signore, la mia compagnia ha donato
più di dodici milioni di farmaci gratuiti annuali.
Incluse dosi gratuite di Xyclacinth,
uno dei due farmaci usati
nel vostro Paese per curare infezioni oculistiche, in questo momento.
Ma non stanno morendo di infezioni oculistiche, Alan.
Non stanno morendo nemmeno per colpa mia, Toby.
Preferirei non usassi quel tono, quando parli con me.
Se fossero ventisei milioni di europei a morire,
avremmo trovato una soluzione l'altro ieri.
Quando vi costerebbe
fornire farmaci gratuiti
alla Repubblica di Sahelese, al Kenya e alla Guinea Equatoriale?
- Non ne ho idea. - Perché?
Parliamo di circa 130.000 pazienti, 200 milligrammi di pillole,
tre volte al giorno, tutti i giorni.
Dov'è l'incognita?
Non sappiamo quanto vivranno.
Siamo a un punto morto.
Facciamo una pausa.
- Leo? - Sì?
GIOVEDÌ
- È arrivata. - Bene.
- La faccio entrare? - Sì.
- Vuoi che rimanga? - Perché?
In caso succeda qualcosa?
E che cosa dovrebbe succedere?
- La faccio entrare. - Grazie.
- Ainsley? - Signor McGarry.
- Leo va bene. - Sì, signore.
Le hanno offerto qualcosa da bere o del caffè?
Sì, la signora là fuori, che immagino sia la sua segretaria,
- mi ha offerto un caffè. - Ok.
È stata così gentile da sistemarmi anche la giacca.
- Ottimo. - Sembra davvero un'ottima segretaria.
Beh, sarà felice di sentirlo, visto che è appostata proprio dietro la porta.
Allora,
devo proprio dirglielo,
non avevo mai visto Sam Seaborn prendere una batosta
come quella che gli ha dato lei lunedì.
Sì, beh, signor McGarry...
- Leo. - Sì, giusto.
Ci penso da quando martedì mi ha chiamato il suo ufficio e devo dire qualcosa a proposito.
Spero mi dia un secondo per dirlo. Capirei se non volesse, ma nel caso la ringrazierei.
Credo di aver perso il filo, ma faccia pure.
Credo che sia sbagliato,
per un uomo nella sua posizione, convocare alla Casa Bianca per riprendere qualcuno
che ha solo voluto esprimere il suo dissenso. Credo che sia sbagliato,
oltre che inappropriato.
- Lo trovo inappropriato e anche... - Sbagliato?
- Sì. - Bene, ma non è stata convocata per questo.
Allora, se permette, perché sono stata convocata?
Lo sa di avere uno stile di conversazione interessante, vero?
È un problema nervoso.
Anch'io avevo un problema nervoso.
- Il suo che sintomi le dava? - Bevevo un sacco di scotch.
- Mi sento male, se bevo troppo. - Io mi ubriaco, se bevo troppo.
- Dunque, signor McGarry... - Leo.
Sì, signore. Glielo chiedo di nuovo.
A che scopo sono stata convocata qui oggi?
- Per offrirle un lavoro. - Lo chiedo perché non credo sia corretto
chiedere di giocare al gatto col topo dove io sono il topo e la Casa Bianca... Lo sa, no?
- Gatto e topo? - Sì.
E non è che io non sia, sa...
Il fatto che io non somigli agli altri repubblicani che ha incontrato finora
non significa che io sia meno disposta a...
Eccola che arriva.
- Ha detto "offrirmi un lavoro"? - Sì.
Assistente legale della Casa Bianca.
Risponderebbe al Vice Legale della Casa Bianca,
che risponde al Legale della Casa Bianca, che risponde a me.
Chiedo scusa. Un lavoro in questa Casa Bianca?
- Un bicchiere di scotch? - Sì, per favore.
CJ?
Sì?
Vedi un medico del sonno.
Prenditi una pillola. Fai qualcosa.
Stamattina ho fatto spinning per un'ora e mezza.
Se fosse stata una bicicletta vera, a quest'ora sarei già in Belgio.
CJ, cosa volevi chiedermi l'altro giorno?
Se te lo dicessi, potresti essere citato in giudizio.
- Non preoccuparti. - Potrebbe costarti...
- Non preoccuparti. - Ma certo che mi preoccupo!
Non c'è nessun problema. Devo solo dormire un po'.
Cosa posso dire dei colloqui ai giornalisti?
Le sedute sono produttive.
Ci sono dei progressi. Per queste cose serve tempo. Tutti sono ottimisti.
C'è davvero qualcuno ottimista?
No.
- Ok. - CJ?
Sì.
Mi hai detto qualcosa?
No.
Perché
pensavo mi avessi detto qualcosa.
Sono sempre stata Repubblicana.
Mio padre è Repubblicano.
Suo padre era Presidente Statale del Partito Repubblicano in North Carolina.
- Sì. - Quando ero giovane,
- ero nei Giovani Repubblicani. - Ainsley, anche se non l'avesse già detto,
e anche parecchie volte, lo saprei comunque perché ho un dossier dell'FBI.
- Lei ha il mio dossier dell'FBI? - Sì.
- Non ci credo. Ha il mio dossier dell'FBI? - Sì.
- Ho un dossier all'FBI? Signor McGarry, - Ainsley...
io disprezzo quasi tutto quello in cui voi credete.
- Dove sta andando? - Da nessuna parte. Mi alzo in piedi,
come fa chi parla all'opposizione in un mondo civile.
- Faccia pure, ragazza mia. - Trovo questa amministrazione presuntuosa
e arrogante e tutti i suoi membri credono che chi non pensa come loro
sia a loro inferiore e senza cuore.
- Non credo che sia così. - Nel suo staff, quanti mi credono ambiziosa,
malvagia e stupida?
Nessuno.
CJ Cregg pensa che uccida i suoi animali domestici.
Non è così, vero?
No, non uccido i miei animali domestici. Non ho animali in casa.
Volevo prenderne uno, ma...
- Non importa. Il punto è... - Ainsley!
- Sì, signore? - Non vuole lavorare alla Casa Bianca?
Oh, solo da quando avevo due anni.
- Ok, allora. - Ma deve proprio essere questa Casa Bianca?
- Ainsley... - Signor McGarry...
Al Presidente piacciono le persone intelligenti che non concordano con lui.
Vuole sentire la sua opinione.
Il Presidente le sta chiedendo di mettersi al suo servizio.
E tutto il resto sono cazzate.
Si prenda un giorno per pensare.
Torni qui domani alle 18 e mi dia una risposta.
Margaret!
Come va?
Puoi accompagnare la signorina Hayes all'uscita?
Da questa parte.
No, mi stai ascoltando, ma non mi stai capendo.
No, ti sto contraddicendo. Non vuol dire che non ti ascolti
o che non ti capisca. Sto facendo le tre cose allo stesso tempo.
Dagli tregua, Toby. Possono andarsene in ogni momento, non abbiamo ciò che gli serve.
- Vogliono il rispetto dei loro brevetti. - E saranno rispettati.
Le compagnie farmaceutiche hanno eletto metà della Camera dei Rappresentanti.
Il Congresso farà sul serio.
Produrre quelle pillole costa 4 centesimi l'una.
Lo sai che non è vero. Produrre la seconda pillola costa 4 centesimi.
La prima gli costa 400 milioni di dollari.
Hanno anche a disposizione agevolazioni fiscali mai viste prima,
detrazioni fiscali sui redditi esteri, esenzioni per ricerca e sperimentazione
e copertura delle spese di ricerca.
Senza contare che gli affari vanno benissimo, quindi hanno il culo parato.
- Parlami di Nimbala. - Niente formaggio.
- Cos'è? - Boysenberry.
- Boysenberry danese? - È nuovo.
Parlami di Nimbala.
È un bravo presidente, Josh.
Un ottimo soldato e un comandante eccezionale.
Ha guidato la sua gente per 28 anni, non può reggere il passo.
La geografia è contro di lui.
Se dal terreno non nasce nulla, non hai un'economia.
Eppure è in una stanza a parlare di Norman Borlaug.
È venuto di persona, Josh. Non ha mandato dei delegati.
Penso perché non ne abbia nessuno.
Penso che stia tenendo insieme il Paese con le sue mani.
Allora assicuriamoci che non torni indietro a mani vuote.
È quello che voglio dire.
- Signori? - Sì?
Sono pronti.
Ok.
Signori, prendete posto per favore.
Buon pomeriggio. Indovinate.
I numeri dell'ispezione rilasciati ieri dal Senato della Finanza
hanno confermato i primi risultati rilasciati dall'Ufficio per il Bilancio al Congresso
riguardo le proiezioni sull'incremento di bilancio.
Le proiezioni del CBO alzavano il surplus da due trilioni
a 2.2 trilioni per i prossimi dieci anni.
Questo supera anche le più ottimistiche previsioni pubblicate l'anno scorso
dall'ufficio per il bilancio
che erano di 300 bilioni e quelle della CBO dell'ultimo quarto di 900 bilioni.
Certo questi numeri...
- Anche tu sei nuova? - Scusa?
Anche tu sei nuova? È il mio quarto giorno.
No.
Forse puoi aiutarmi. Sto cercando di scoprire qualcosa
su delle trivelle che sarebbero state vendute
dalla Bonamo Energy agli iracheni in violazione degli accordi.
Ho chiesto a CJ e ha detto che c'è un'indagine del gran giurì
e non può parlarne.
Se me lo chiedi, mi è sembrata un po'...
Non so, ma ho saputo che non riesce a dormire,
- forse perché... - Ti ha detto che c'è un'indagine?
- Sì. - Signorina Hayes?
- Sì? - Mi segua.
Una gran parte del surplus alla riduzione del debito.
Aggiornamenti sul summit?
Parlando dei progressi fatti al summit della Casa Bianca sugli aiuti per l'AIDS in Africa,
tutte le parti sono ottimiste che un accordo verrà presto raggiunto.
VENERDÌ
Credo che ci sia un problema più importante del costo marginale.
Siamo qui da quattro giorni
e penso che non abbiamo parlato
dell'equivoco fondamentale in Africa
che circonda i dati essenziali sull'AIDS.
Non penso ci sia nessun equivoco.
Una settimana fa voi avete dichiarato che tra
AIDS e HIV c'è un collegamento occasionale.
Non so chi intendiate quando dite "voi",
ma è stato il Presidente del Sud Africa Mbeki a dirlo,
non qualcuno dei presenti.
Penso che il signor Damson parli di una dura verità che va affrontata.
Che sarebbe?
Se da domani il vostro Paese avesse accesso gratuito ai farmaci per l'AIDS,
per tutta la durata necessaria della terapia,
non farebbe tutta questa differenza
nella diffusione del virus.
Perché?
Le medicine contro l'HIV sono un triplice cocktail.
È un regime complicato formato da 10 pillole
da prendere tutti i giorni a un'ora precisa.
Due inibitori della proteasi ogni otto ore,
e un insieme di pillole NRTI ogni dodici ore.
Dov'è il problema?
Non indossano orologi.
Non possono controllare l'ora.
Non neghiamo che qualcosa vada fatto,
ma non ci riteniamo colpevoli,
e crediamo che la soluzione non sia facile né tanto meno ovvia.
E pensiamo che dovreste essere consapevoli dei pericoli presenti
in alcune delle proposte fatte oggi.
Signor Presidente, possiamo parlarle in privato per favore?
Ainsley.
Posso...
Mi potrebbe dare un minuto, per favore?
- Certo. - Grazie.
Mi scusi, devo incontrare Leo McGarry.
Mi ha chiesto di tornare da lui a fine giornata.
Sono Ainsley Hayes.
Piacere.
Non accetterò il lavoro, CJ.
Beh,
va bene.
Volevo solo...
Ok.
CJ, l'articolo 6E della legge federale sulla procedura penale dice che
può essere perseguita solo per aver confermato che un gran giurì è stato scelto.
Come l'ha saputo?
Da un giornalista in sala stampa
che non ha letto la legge federale sulla procedura penale.
Beh,
qualcuno glielo dirà prima o poi.
Chi lo ha detto a lei?
Uno dei testimoni che hanno convocato.
Cosa potrebbe accadere?
Diciotto mesi.
Media sicurezza.
Sto scherzando, CJ. Non ha infranto la legge.
Avvocati e giurie hanno obbligo di silenzio. I testimoni possono dire ciò che vogliono.
E chiunque è libero di ripetere ciò che dicono.
Sa una cosa?
Non credo che nascondersi e sperare di non essere notata
sia stata la strategia migliore.
La prossima volta dovrebbe parlarne con qualcuno dell'ufficio legale.
Comunque, dovrei andare da Leo.
Già.
Presidente Nimbala.
Formulerò un accordo, e voglio che lei lo accetti.
- Cosa accetterei? - Posso portarli ad abbassare i prezzi.
Ma deve impegnare l'esercito,
l'ufficio doganale e il Ministro della Salute.
Deve impegnarli affinché fermino l'afflusso di farmaci dal mercato nero,
da Corea e Pakistan,
e da qualunque posto arrivino.
Il 35,8% della nostra popolazione adulta è infetta.
Il 60% dei nostri letti d'ospedale
sono occupati da persone sieropositive.
L'Istituto di Analisi Politica afferma che nei prossimi dieci anni
il 50% dei nuclei familiari nel mio Paese
avrà almeno un membro malato di HIV.
Che mi interessi una legge internazionale sui brevetti
- è irrealistico di questi tempi. - Presidente.
Il Ministero del Commercio degli Stati Uniti
metterà il suo Paese in una lista di controllo.
È il primo passo verso sanzioni commerciali.
Il nostro Congresso
potrebbe porre fine agli aiuti verso il suo Paese.
O può accettare ciò che le diciamo,
e in cambio far sì che il Congresso passi sopra al debito
di tutti i prestiti per lo sviluppo concessi in passato.
E pensiamo che la Banca Export-Import
offrirà un miliardo di dollari in prestiti,
per finanziare l'acquisto di farmaci per l'AIDS dagli USA.
Il Congresso non approverà il prestito.
Non ce ne sarà bisogno, signore.
Il Tesoro e il Dipartimento di Stato lo esamineranno,
ma se distribuiamo i prestiti in vari paesi nel suo territorio
considerando caso per caso,
e nessuno dei prestiti supera i 100 milioni,
non abbiamo bisogno dell'approvazione del Congresso.
Quella legge potrebbe cambiare a breve.
È qualcosa
di orribile, implorare per la propria vita.
Orribile.
Mio padre...
Orgoglioso.
Mio padre era un uomo orgoglioso.
Costruì case.
Non apprezzerebbe quello che sono venuto a fare.
Certo che lo farebbe, Presidente.
Glielo giuro.
Grazie, signore.
Vai a dirlo a Leo.
Ciao.
Una cosa che hai tralasciato
sul 95% del denaro che arrivava direttamente in classe,
evitando sprechi,
è che la scuola riceveva il denaro solo a patto di non distribuire profilattici.
È una ragione per opporsi,
perché ciò che più serve alle nostre scuole al momento
sono profilattici gratis. Io... Sarebbe la mia priorità.
- Ehi. - Ehi. Dov'è Leo?
Non è qui.
Hai un'aria familiare.
Sei Aimsley Hayes.
Ainsley, con la n.
Lavora qui, adesso.
- Eh? - Leo l'ha assunta.
- Che dici? - Leo l'ha assunta.
L'ha detto a me e CJ, aspettava per dirlo a te e Toby.
Cosa aspettava?
- Come diavolo faccio a saperlo? - Aspettava di assumermi,
- ma non l'ha fatto, non accetto il lavoro. - Non accetti?
No. Ma grazie per aver parlato con me, anziché di me.
Aspetta, ero ancora all'offerta di lavoro. Ma tu non accetterai?
Ma no, perché partecipare al processo,
quando puoi commentarlo?
Pensate che non voglia lavorare qui
perché posso avere un lavoro migliore su Geraldo?
Oddio, vediamo se potrebbe esserci qualche altra ragione
sul perché non vorrei lavorare in questa Casa Bianca.
Questa Casa Bianca che crede che il Governo sia meglio dei genitori per i bambini.
Che guarda a 40 anni di umilianti e degradanti pasti gratis
distribuiti nel tentativo, clamorosamente fallito,
di giocare alla pari, e dice: "Proviamo con altri 40".
Questa Casa Bianca che definisce chiunque lo faccia notare
freddo, cattivo e razzista,
per poi accusare i Repubblicani di usare la cultura del terrore.
Questa Casa Bianca che ama la Dichiarazione dei Diritti, tutti,
tranne il secondo.
Non è il posto giusto per parlare di armi.
Ho trovato il tuo articolo un'idiozia.
Immagina la mia sorpresa.
Ma grazie a un team chirurgico eccezionale e due centimetri di miracolo,
quest'uomo ora è morto,
ucciso dal proiettile di una pistola comprata legalmente.
Hanno comprato delle pistole, le hanno caricate,
sono andati da Wheeling a Rosslyn, e prima di sparare non avevano commesso un crimine.
Sono estremamente stanco delle lobby delle armi
che abusano di parole come "libertà personale" mentre nessuno li chiama in causa.
Non riguarda la libertà personale
e di certo non c'entra la pubblica sicurezza. È solo che ad alcuni piacciono le armi.
Sì, appunto.
Ma lo sai cos'è ancora peggio?
La tua posizione sul controllo delle armi non c'entra niente con la pubblica sicurezza,
e di certo non riguarda la libertà personale.
È che a te non piacciono le persone a cui piacciono le armi.
Non ti piacciono le persone.
Pensaci, la prossima volta che vorrai fare una battuta sul Sud.
Dov'è Leo?
- Come? - Dov'è Leo?
Non lo sappiamo.
Charlie, hai visto Leo?
- Abbiamo un problema. - Sì, dovremo aspettare.
- Seicento? - Sì, signore.
- Televisione e radio? - Le hanno loro.
Quando vedrò le immagini? E chi me le spiegherà?
Tra dieci minuti nella Sala Operativa.
Voglio Fitzwallace e Nancy.
Abbiamo il rapporto preliminare del CIC.
- Donna, dì a CJ che abbiamo notizie. - Lo sa, stanno tornando.
Leo?
Scusateci.
Scusatemi, signori, potete lasciarci soli un attimo, per favore?
Sam.
Signor Presidente,
tre ore fa c'è stato un colpo di stato nel suo Paese.
L'AFRC ha occupato la capitale.
- Dove sono i miei figli? - Lo scopriremo.
Le notizie giungono in fretta dai nostri uomini in Angola e in Sudan.
Signor Presidente, dovrebbe sedersi.
No, grazie. Adesso vado.
No, no, signore,
il mio Dipartimento di Stato le offre asilo negli Stati Uniti.
Grazie, signor Presidente,
- ma devo tornare a casa. - Non può andare a casa.
Non può andare a casa.
- Sono il loro leader. - Hanno preso la capitale.
Hanno la stazione radio e quella televisiva.
- Ci sono americani sul posto? - Sto evacuando l'Ambasciata.
- Hanno chiuso gli aeroporti? - Sì.
Vorranno arrestarmi.
Vorranno portarmi a processo.
Deve scambiare il mio ritorno con la partenza in sicurezza degli americani.
Non devo scambiarla.
Se non mi consegneranno gli americani, andremo là a prenderceli.
Lo sanno e li lasceranno andare.
Vorrei chiamare la mia ambasciata.
La sua ambasciata è in esilio, signor Presidente.
Le spareranno non appena scenderà dall'aereo.
Grazie.
Per favore, mi dica cosa c'è in quel messaggio.
Pensiamo che suo fratello
e che i suoi due figli siano già morti.
Pensiamo che sua moglie sia tenuta nascosta in Kenya.
Capisce perché non posso offrirle assistenza militare, vero?
Sì.
Si sieda un attimo con me.
Si accomodi, signore.
E sai che volevano assumerla solo per potersene vantare.
"Guardateci, assumiamo i Repubblicani.
Visto quanto siamo bipartisan?
Nemmeno avevamo notato che somiglia a una ballerina."
Esatto.
- Ainsley. - Ehi.
- Bruce me ne stava parlando ora. - Non ho resistito.
- Hanno cercato di assumerti? - Dimmi che faccia ha fatto McGarry.
- Cosa? - Quando hai rifiutato.
Io
non ho potuto incontrarlo.
Doveva...
- L'hanno convocato per... - Che c'è?
Niente.
Ha dovuto...
È successo qualcosa.
Cavolo, volevo glielo dicessi in faccia. Volevo vedere...
Detesto quelle persone.
Hai incontrato qualcuno che non fosse inutile?
- Non dire così. - Hai incontrato qualcuno
- che avesse qualche... - Ho detto di non dire così.
Puoi dire che sono presuntuosi e superiori.
Che il loro approccio alla politica pubblica ti fa venir voglia di strapparti i capelli.
Che a loro piace alzare le tasse e spendere i tuoi soldi.
Che vogliono toglierti le armi e aprire i tuoi confini.
Ma non dire che sono inutili.
O almeno non farlo davanti a me.
Le persone che ho incontrato sono state straordinariamente qualificate.
La loro intenzione è buona.
Il loro impegno è sincero. Sono onesti.
E sono patrioti.
E io sono il loro avvocato.
SABATO MATTINA
Hai mai letto il libro di Paul Ehrlich?
- "The Population Bomb"? - Sì.
Lo scrisse nel 1968.
Ehrlich diceva che era una fantasia che l'India riuscisse a sfamarsi da sola.
Poi è arrivato Norman Borlaug.
Il problema era che il grano è molto pesante, ricadeva su se stesso,
e occupava troppo spazio.
Il "grano nano".
Caspita, è stata una rivoluzione agricola
che pare abbia salvato un miliardo di vite.
Grazie.
È successo?
Lo hanno giustiziato nel parcheggio dell'aeroporto.
Ok.
Ci vediamo lunedì.